The 100 Tập Trước...
Các con sẽ được đưa xuống Trái Đất.
Trước trận chiến cuối cùng, Mount Weather...
là một căn cứ quân sự được xây dựng bên trong núi.
Chưa từng có ai đến được đó cả.
Chào mừng đến với Mount Weather.
Các cô không phải tù nhân.
Chúng tôi đã cứu các cô.
Tại sao chúng ta lại muốn rời khỏi đây chứ?
Vì ngoài kia còn có bạn bè đang cần chúng ta giúp đỡ.
Clarke, không!
Nếu cậu kéo cái cần gạt đó thì toàn bộ mọi người ở đây sẽ chết.
Chỉ một lượng phóng xạ rất nhỏ thôi cũng đủ giết chết họ.
Chúng ta thật sự sẽ làm chuyện này sao?
Đưa The Ark xuống mặt đất?
Cho tôi biết Trái Đất trông như thế nào đi.
Hệt như mọi thứ tôi đã từng mơ.
Thelonious, anh nên có mặt ở đây mới phải.
Công việc của tôi đã xong rồi. Jaha ngắt liên lạc.
Anh sẽ không để em chết đâu.
Anh đưa em đến làng của anh sao?
Bọn họ sẽ giết anh mất.
Thằng chó đẻ!
Unh!
Cậu không còn quyền hành gì ở đây nữa.
Mở cửa ra đi.
Vâng thưa ngài.
Ông định giam giữ tôi trong này...
bao lâu nữa thế?
Cho đến khi tôi chắc chắn rằng cậu không còn...
là một mối đe dọa với những người khác.
Tiếp tục thôi.
Cậu bảo rằng có hàng trăm người Trái Đất tấn công các cậu.
200 hay 300 người?
Tôi đâu có đếm.
Cậu nghĩ tại sao bọn họ lại tấn công?
Điều gì đã khiến họ nổi giận?
Chúng tôi đã đến đây. Lý do đó cũng đủ rồi.
Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Những người khác đâu có tự biến mất vào không khí chứ?
Họ đã bị bắt, và chúng ta cần phải đi tìm họ.
Đội tìm kiếm đang chuẩn bị lên đường...
nhưng trước hết chúng tôi phải lấy những thông tin cần thiết từ cậu đã.
Tôi cần phải tham gia vào đội đó, xin ông đấy.
Không bao giờ có chuyện đó.
Cậu chưa từng được huấn luyện.
Làm thế quá nguy hiểm.
Ngoài kia vẫn còn rất nhiều bạn bè của tôi.
Họ cũng là người dân của tôi nữa.
Cậu muốn giúp họ sao?
Hãy cho tôi biết về kẻ địch của chúng ta...
Chiến thuật và số lượng của lũ Người Trái Đất,
loại vũ khí mà họ sử dụng.
Cung tên và giáo mác, rìu, kiếm,
răng của họ.
Không dùng súng sao?
Cậu có súng cơ mà.
Những khẩu súng chúng tôi tìm thấy ở kho lưu trữ...
giúp bọn tôi chiến đấu ngang bằng với kẻ địch,
và nếu như bọn tôi có thêm đạn, thì bọn tôi đã có thể...
Vẫn còn rất nhiều đạn.
Đội tìm kiếm vừa trở lại từ hầm bunker.
Họ tìm thấy 2 thùng chất đầy súng...
và thùng thứ 3 chứa đầy đạn.
Đáng lẽ bọn tôi phải tìm kỹ hơn nữa.
Đi tiếp đi.
Nó đang làm gì ở đây thế?
Xin lỗi thưa ngài, bác sĩ Griffin bảo đưa cậu Murphy ra khỏi khu y tế.
Đưa cậu ta đến đằng kia đi, thiếu tá Byrne.
Quỳ xuống.
Nhanh lên nào.
Chuyện này chắc sẽ vui lắm đây.
Đi thôi!
Đi thôi! Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Nhanh lên!
Ở kia! Bọn chúng nấp đằng kia!
Có ai nhìn thấy gì không?
Kẻ nào đang ở đó? Có tổng cộng bao nhiêu tên?
Trông bọn chúng như thế nào?
Tôi không biết, nhưng tôi chắc chắn đã nhìn thấy...
có người di chuyển.
Và cậu nổ súng sao?
- Lỡ như đó là bọn trẻ thì sao? - Abby!
Không.
Bọn tôi sẽ lục soát trong rừng.
Trong lúc đó thì, ai đã đưa cho cậu khẩu súng này?
Chính là tôi thưa ngài.
Từ giờ trở đi,
chỉ có thành viên của đội vệ binh mới được phát súng.
Sử dụng vũ khí trái phép...
sẽ bị trừng phạt như một trọng tội...
theo như Điều Lệ Exodus.
Đã rõ cả chưa?
Rõ thưa ngài.
Rõ thưa ngài!
Marcus, lục soát khu rừng ngay đi.
Đi thôi! Chia mỗi đội làm 3 người!
Vâng thưa sếp!
Liên lạc radio cứ mỗi 5 phút 1 lần.
Đi thôi!
Không tệ.
Có lẽ ngày nào đó họ sẽ treo tấm bản đồ này lên tường phòng.
Miller!
Nhìn xem ai được xuất viện rồi này.
Chào mọi người.
Miller.
Tôi mừng là cậu vẫn ổn.
Ừ. Chỉ mất có... 3 cuộc phẫu thuật đúng không?
Tôi nghe nói cậu đã hòa nhập với nơi này ngay lập tức.
Hai lần một ngày. Đừng quên nhé.
Vài ngày nữa cậu sẽ hoàn toàn khỏe lại.
- Đây. - Cảm ơn cô.
Maya, "buổi sáng may mắn"...
đó là một câu nói ngu ngốc mà tôi xem...
trong một bộ phim cũ hồi trước.
Cô đang định đi ăn sáng à?
Ừ. Cậu muốn đi cùng luôn không?
Chắc rồi. Tôi rất muốn thế.
Um, giữ ghế cho tôi nhé, được chứ?
Tôi xin lỗi.
Này. Có chuyện gì thế?
Tín hiệu đó nghĩa là đội tuần tra trên mặt đất đã quay về...
và có người cần được chăm sóc y tế.
Tôi cần phải đến khu cách ly ngay.
Này, Clarke. Cậu đang làm gì thế?
Có thể họ đã tìm ra những người sống sót.
Nếu họ đang bị thương, thì chúng ta có quyền được biết.
Tớ chắc là chúng ta không nên đi...
lòng vòng xung quanh đâu.
Chúng ta đang gặp phải trường hợp nào đây?
Họ bị tấn công. Một người đã chết. Anh ta đang nằm ở phòng số 2.
Người còn lại đã tháo găng tay và mặt nạ để cứu anh ta.
Anh ta vẫn đang được khử trùng, nhưng anh ta sẽ cần phải điều trị...
ngay khi quá trình đó hoàn tất.
Ai đã tấn công họ thế?
Họ đang làm gì ở đây vậy?
Này, dừng lại đi! Không an toàn đâu!
Không ăn nhằm gì với bọn tôi cả.
Đi thôi, Jasper.
Ai đó cần phải giữ cô ta tránh khỏi rắc rối đi.
Clarke, chậm lại đã nào!
Đừng có hấp tấp như thế. Những người này...
Họ đang nói dối chúng ta.
Đây là vết thương do đạn bắn.
Người Trái Đất không dùng súng.
Trừ khi bọn họ lấy súng từ chỗ chúng ta.
Tớ không nghĩ thế đâu.
Tớ nghĩ bạn bè chúng ta đang còn sống ở ngoài kia.
Đưa họ ra khỏi đây ngay.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 2: Inclement Weather :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cháu cảm thấy sao rồi?
Tuyệt vời.
Cô ấy nói dối đấy ạ.
Cháu hiểu quá rõ vẻ mặt đó mà. Cô cứ nói thẳng đi, Abby.
Viên đạn còn ở bên trong.
Đó là lý do cháu vẫn bị đau.
Cô hy vọng đến lúc này thì cháu đã ổn định lại rồi.
Vậy sao cô không lấy nó ra đi?
Raven, chúng ta cần phải nói về chuyện đó một chút.
Viên đạn đang nằm ngay cột sống của cháu.
Nếu chúng ta để yên đó thì cháu sẽ sống,
nhưng cháu sẽ không bao giờ đi được nữa.
Và nếu lấy nó ra thì sao ạ?
Cuộc phẫu thuật có thể giết chết cháu.
Chúng ta không có trang thiết bị và thuốc gây mê.
Nếu phẫu thuật cháu sẽ đi lại được chứ?
Có thể, nhưng cháu sẽ tỉnh táo trong suốt quá trình đó.
Cháu sẽ cảm nhận được mọi thứ.
Vậy thì làm đi.
Chờ đã. Raven, em có thể sẽ chết đấy.
Ở môi trường không trọng lực thì em chẳng cần đôi chân mình.
Nhưng ở dưới này thì em rất cần.
Cô lấy viên đạn ra đi.
Lincoln đâu rồi?
Uống đi.
Uống hoặc chết. Tùy cô lựa chọn.
Uống hết toàn bộ luôn.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Chắc rồi. Vừa ăn sáng vừa nói chuyện nào.
Ai đã bắn người lính đó?
Đội tuần tra phụ trách tìm kiếm người dân của cô...
bị tấn công bởi những kẻ mà cô gọi là Người Trái Đất.
Tôi đã chiến đấu với Người Trái Đất.
Bọn họ không dùng súng.
Tôi chưa từng nói là họ có dùng súng.
Trung sĩ Shaw bị bắn bởi một mũi tên.
Dối trá! Tôi đã nhìn thấy vết thương rồi.
Đôi khi vì quá lo lắng cho người dân của mình...
nên chúng ta nhìn thấy những điều không có thực.
Tôi muốn xem lại thi thể của anh ta.
Dĩ nhiên rồi.
Đi cùng tôi nào.
Ta biết là không khí chẳng trong lành cho lắm,
nhưng đó là tất cả những gì chúng ta còn lại.
Chúng ta đang ở trong một mớ hỗn độn, phải chứ?
Nhưng ta không thể để con chết trên này cùng ta được.
Đúng thế.
Chúng ta phải tìm cách để đưa con xuống mặt đất, được chứ?
Con thích ý tưởng đó chứ?
Ooh. Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Để xem trên này còn lại gì có thể cứu được chúng ta nào.
Bọn cô sắp sẵn sàng rồi.
Em muốn anh nói chuyện với em...
hay là ngậm miệng luôn?
Dừng lại đi!
Em sợ lắm.
Nhìn anh này.
Được chứ? Em cứ nhìn vào anh này.
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Aah!
Lúc ở trại của lũ Người Trái Đất tôi cũng hệt như thế đấy.
Anh biết đấy, tôi đã cố hết sức để không hét lên, nhưng rồi...
nhưng rồi mày không chịu đựng nổi...
và mày đã khai với bọn chúng mọi thứ.
Vì nếu là anh thì anh sẽ không làm thế vì anh giỏi giang hơn tôi.
Chính xác.
Tao không phải là kẻ phản bội.
Tao không cho chúng biết nơi ở bọn tao.
Và tôi thì đã làm thế.
Đúng là tôi đã làm thế.
Sau khi họ tra tấn tôi ở trại tù suốt 3 ngày liền,
nhưng anh cứ nói tiếp đi.
Anh hãy cứ tiếp tục tin vào điều đó,
dù cho hiện giờ anh cũng ở đây hệt như tôi vậy.
Được rồi. Đưa vào đi.
Giờ thì lại chuyện gì nữa đây?
Tiếng thét phát ra từ hướng Bắc.
Theo tôi!
Campbell còn sống. Đưa anh ta xuống.
Nhanh nào!
Xin lỗi vì đã khiến ngài phải chờ đợi.
Chúng tôi phải hoàn tất việc khử trùng trước đã.
Cảm ơn bác sĩ Tsing.
Cái người đã bị bỏng,
anh ta sao rồi?
Cũng đã dần ổn định.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Thưa ngài, chỉ có bệnh nhân mới được phép vào khu y tế.
Chúng ta có thể sắp xếp được việc đó.
Đây là cái gì thế?
Đó là bộ lọc máu.
Tất cả chúng tôi đều có thứ đó phòng khi bị nhiễm phóng xạ.
Cô có muốn xem qua vết thương không?
Trung sĩ Langston buộc phải rút mũi tên ra ngay trên mặt đất.
Cảm ơn ngài.
Chúng tôi vẫn còn giữ mũi tên ở ngay đây.
Có lẽ chúng ta không gặp may rồi anh bạn nhỏ à.
Con lấy thứ đó ở đâu thế?
Có lẽ ngày nào đó ta sẽ dạy con chơi cờ.
Tàu đến Trái Đất.
Mình đâu có điên đến mức này.
Con thấy cánh cửa màu trắng đó chứ?
Nó được gọi là buồng khóa khí.
Con đường của chúng ta để đến thế giới bên kia.
Đó từng là một cái tên lửa.
Mỉa mai thật, đúng chứ?
Tổ tiên của chúng ta đã dùng chúng để hủy diệt thế giới.
Và chúng ta sẽ dùng chính thứ đó để quay về Trái Đất.
Đó là tin tốt đấy.
Tin xấu là...
Chúng ta không thể đến được đó trừ khi chúng ta ra bên ngoài.
Con bé thế nào rồi?
Nó đã sống sót qua cuộc phẫu thuật.
Đừng có hỏi tôi là bằng cách nào.
Nó là một đứa trẻ dũng cảm.
Đó là thứ duy nhất mà tất cả bọn trẻ đều có...
sự dũng cảm.
Bellamy không thể chờ được đến khi đi ra bên ngoài kia.
Thằng bé muốn giúp bạn bè nó mà.
Tất cả chúng ta đều muốn biết chuyện gì đã xảy ra với lũ trẻ, Abby,
nhưng phải có kế hoạch...
và biết rõ kẻ thù mà chúng ta đang chống lại.
Anh không hề cử một đội quân ra ngoài tìm kiếm, đúng chứ?
Bọn họ bị đóng cọc vào cây.
Đó là một lời cảnh báo mà tôi đang xem xét rất nghiêm túc.
Chúng ta sẽ tìm kiếm tất cả những đứa trẻ đang mất tích,
tôi hứa với cô,
nhưng trước hết chúng ta phải bảo đảm an toàn cho khu trại này đã.
Chúng đã tra tấn John Murphy.
Chúng phóng một mũi lao vào ngực Jasper Jordan.
Chúng ta không thể chờ đợi được nữa.
Marcus...
Tôi xin anh đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã quyết định rồi.
Cô khỏe hơn rồi.
Ông là ai thế?
Lincoln đâu rồi?
Tôi là Nyko.
Lincoln là bạn tôi. Đó là lý do tôi giúp cô.
Cô đã đứng dậy được. Tốt rồi.
Bởi vì giờ thì cô nên chạy đi.
Lincoln đâu rồi?
Cậu ta đang bị trừng phạt vì những việc làm của mình.
Vì cậu ta đến giúp cô, nên hàng phòng thủ của gia tộc tôi bị yếu đi.
Nếu lũ Thần Chết xuất hiện, bọn tôi thậm chí không thể đấu lại chúng.
Chờ đã, chờ đã.
Ông đang nói rằng họ đã bắt được anh ấy sao?
Không, không. Chờ đã. Họ sẽ giết anh ấy mất.
Chúng ta phải làm chuyện gì đó chứ.
Làm ơn đi. Ông nói ông là bạn anh ấy cơ mà.
Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Tôi đã làm rồi.
Tôi đã cứu mạng cô.
Giờ thì hãy chạy đi.
Unh!
Cảm ơn ông vì đã cứu mạng tôi.
Augh!
Ai laik okteivia kom skai kru,
và các người đang giữ một thứ mà tôi muốn.
Ai laik indra kom trigeda.
Chit yu gaf?
Tôi bảo là cô muốn gì, Octavia thuộc tộc Người Trời?
Lincoln.
Không.
Agh!
Đủ rồi. Nyko là thầy thuốc duy nhất của bọn tôi.
Tốt. Vậy thì bà hãy làm theo lời tôi.
Agh!
Đưa Lincoln đến nơi mà tôi đã nhìn thấy anh ấy lần cuối cùng.
Anh ấy biết đó là nơi nào.
Chỉ bà và anh ấy, không ai khác nữa.
Nếu tôi nhìn thấy bất kỳ ai khác,
thì tôi sẽ giết thầy thuốc của bà.
Hạn chót là tối nay.
Đứng lên!
Cháu có cảm thấy không?
Có, cháu có cảm thấy ạ.
Tốt. Giờ thì đến chân bên trái.
Em cảm thấy gì không?
Cô thử lại đi.
Cô thử lại lần nữa đi!
Finn.
Raven, cô muốn cháu nói với cô...
ngay khi cháu cảm thấy gì đó, được chứ?
Ở chỗ đó.
Raven, có vẻ như cháu đã...
bị tổn thương các dây thần kinh ở mức đáng kể bên phía chân trái.
Nó sẽ lành lại chứ ạ?
Tạm thời thì cháu sẽ cần chống nạng,
nhưng cháu sẽ sống,
và cháu không còn phải chịu đau đớn nữa.
Nhưng cháu vẫn còn bị tê liệt.
Cô sẽ để hai đứa được ở riêng.
Lúc nào chúng ta cũng nói về em cả.
Em không muốn nghe kể về ngày của anh sao?
Em mệt quá rồi.
Em nghỉ ngơi đi.
Anh này.
Khi em thức dậy,
anh đừng có mặt ở đây nhé.
Em đang nói gì thế?
Lúc nào anh cũng ở đây bên cạnh em,
và bạn bè chúng ta thì còn ở bên ngoài kia,
và em cần anh đi đón họ về đây.
Tổng thống Wallace đã nói gì thế?
Ông ta đã cho tớ xem thi thể của Shaw.
Trông nó giống như vết thương do mũi tên gây ra.
Thì... Có lẽ vì nó đúng là một vết thương do mũi tên gây ra.
Hoặc đó là điều mà bọn họ muốn chúng ta nghĩ.
Gì chứ? Lũ bác sĩ có thể giả mạo vết tích mà.
Clarke, cậu nói cứ như một người điên ấy.
Tại sao cậu lại muốn phá hỏng chuyện này với bọn tớ chứ?
Tớ không biết nơi này là gì cả.
Đây là một nơi... an toàn.
Có thức ăn, giường ngủ thật sự, cả quần áo,
và điều mà bản thân tớ thích nhất...
là không bị lũ Người Trái Đất phóng lao vào người.
Cậu nghĩ họ sẽ để chúng ta ở đây trong bao lâu...
nếu cậu cứ tiếp tục như thế này chứ?
Có kẻ đã đe dọa cậu sao?
Heh. Không. Không.
Đó là lẽ thường tình mà.
Nghe này. Chúng ta là khách ở đây chứ không phải là tù nhân.
Cậu sẽ làm gì với một vị khách cứ liên tục bảo cậu là kẻ dối trá...
và thường hành động như một kẻ khốn vô ơn chứ?
Đá đít cái kẻ khốn vô ơn đó ra ngoài.
Ngay lúc này, mối đe dọa lớn nhất của bọn tớ chính là cậu.
Buồng khóa khí tên lửa đã được mở.
Mã Trưởng Trạm được chấp nhận.
Chương trình phóng tên lửa tự động đã được kích hoạt.
Tên lửa sẽ được phóng trong 15 phút nữa.
Phải rồi.
Đã ghi đè lên thông tin điểm đích.
Con sẽ không muốn bỏ lỡ chuyến bay của chúng ta đâu.
Đúng thế.
Đừng lo. Phần nào của bộ đồ cũng có oxy hết.
Ta biết con cảm thấy như thế nào mà.
Tên lửa sẽ được phóng trong 7 phút nữa và đang tiếp tục đếm.
7 phút...
để bay qua trạm, bám vào bề mặt,
và leo vào tên lửa trước khi nó phóng đi.
Không vấn đề gì.
Giữ chặt nhé cậu nhóc.
Unh!
Cậu nhóc, chúng ta đừng bao giờ làm chuyện này nữa nhé.
Không.
Tên lửa sẽ được phóng trong 4 phút nữa và đang tiếp tục đếm.
Không.
Không. Hả? Không!
Bố ơi.
Con trai.
Là ảo giác do thiếu oxy thôi mà.
Bố đứng lên đi.
Không.
Bố chưa thể chết được đâu.
Bố sắp chết rồi.
Đúng thế đấy!
Người dân của chúng ta vẫn còn cần có bố..
Không. Không.
Bố đã đưa họ xuống Trái Đất.
Bố đã hoàn thành công việc của mình rồi.
Nếu con gặp trường hợp này thì bố sẽ bảo con làm gì?
Như thế không công bằng.
Bố sẽ bảo rằng con phải sống.
Bố đã hy sinh quá nhiều rồi.
Cuộc đời bố còn hơn cả...
những quyết định bất khả thi...
và một kết thúc bi kịch.
Bố có thể lựa chọn để tiếp tục sống.
Bố nhớ con lắm, con trai à.
Ngày nào cũng vậy.
Con luôn ở cạnh bố mà.
Bố có thể làm được mà.
Tên lửa sẽ được phóng trong 2 phút nữa và đang tiếp tục đếm.
Giải giáp đầu tên lửa.
Kiểm tra dù bay của tên lửa.
Xác nhận cửa đã được đóng chặt.
Bố đừng quên bình khí đấy.
Đã đến lúc về nhà rồi.
Đứng lên đi.
Chúng ta sẽ đi tìm bọn họ.
Cũng đến kịp lúc đấy.
Chờ đã, chờ đã. Còn tôi thì sao?
Chờ đã. Không! Anh đang làm gì thế?
Nó sẽ đi cùng chúng ta.
Không đời nào.
Nó đã từng đến trại tù của lũ Người Trái Đất rồi.
Anh ta nói đúng. Tôi có thể đưa các người đến nơi đó.
Này. Sterling vừa mới ra hiệu.
Có người đang đến đấy.
Lần đầu tiên tôi chơi bài này đấy.
Tuyệt thật. Tôi thích lắm.
Langston.
Anh đang đi đâu thế, anh bạn?
Tối nay có chiếu phim mà.
Tôi phải bỏ qua thôi. Bác sĩ nói tôi còn một cuộc điều trị nữa.
Chỉ có bệnh nhân mới được phép vào khu y tế.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
3, 2, 1, phóng.
Có vẻ như cô sẽ phải giết tôi thôi.
Lincoln.
Anh ấy đang bị thương!
Đáng lẽ hắn đã chết rồi.
Tôi xin lỗi.
Bọn Thần Chết!
Hyah!
Lincoln.
Octavia! Octavia!
Lincoln.
Octavia!
Ha ha!
Cầu mong chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
Anh không nghĩ là có ai đó đã nhìn thấy chúng ta chứ?
Shh. Nói nhỏ thôi nào.
Các cháu đến muộn đấy.
Bellamy quyết định sẽ mang theo một người bạn.
Nó là người duy nhất từng đến khu trại của chúng.
Đây. Hãy đi tìm con trai tôi.
Tên thằng bé là Nathan Miller.
Hãy đưa bọn trẻ về nhà.
Langston.
Langston!
Bọn họ đang làm gì với anh thế này?
Anya?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam